Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- po4a [Le 27/11/2020, 21:48]
inshaP [Fonctionnement]
+++ po4a [Le 27/11/2020, 21:52]
inshaP [Présentation]
@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
 Po4a, acronyme de "PO 4 (for) Anything" est un programme d'aide à la traduction et à la maintenance des traductions de logiciels et de documents.
-Il extrait les phrases à traduire de plusieurs formats de fichiers en les transformant en un fichier POT (*.pot), puis en fichier PO (*.po) pour chaque langue de traduction souhaitée.
+Le programme extrait les phrases à traduire à partir de plusieurs formats de fichiers et les transforme en un fichier POT (*.pot), puis en fichier PO (*.po) pour chaque langue cible souhaitée.
-une fois les traductions insérées manuellement dans le fichier PO (*.po), il crée la traduction du fichier de départ dans son format d'origine.
+Une fois les traductions insérées manuellement dans le fichier PO (*.po), la traduction du fichier de départ est générée dans le même format que la source.
     Action de po4a: *.xml > *.pot > *.fr.po > (traduction manuelle) > *.fr.po > *.fr.xml.
-Il est capable de faire des mises à jour des fichiers POT, PO, et de la traduction uniquement pour les fichiers qui le nécessitent (à la façon de make), en fonction des modifications des fichiers source et des fichiers PO :
+po4a est capable de faire des mises à jour des fichiers POT, PO, et de la traduction uniquement pour les fichiers qui le nécessitent (à la façon de make), en fonction des modifications des fichiers source et des fichiers PO :
-   * si et seulement si le ou les fichiers source à traduire sont modifiés, les fichiers POT et PO sont mis à jour ;
+   * les fichiers POT et PO sont mis à jour si et seulement si le ou les fichiers source à traduire sont modifiés ;
-   * si et seulement si le ou les fichiers PO sont modifiés, les fichiers traduits sont mis à jour ;
+   * les fichiers traduits sont mis à jour si et seulement si le ou les fichiers PO sont modifiés ;
    * les fichiers POT et les fichiers traduits ne doivent pas être modifiés à la main : po4a se charge de tout !
-   * vous pouvez vous concentrer sur le travail le plus utile: la traduction du ou des fichiers PO, que po4a met à jour pour vous si et seulement si le fichier dans la langue source est modifié.
+   * vous pouvez vous concentrer sur le travail le plus utile : la traduction du ou des fichiers PO, que po4a met à jour pour vous si et seulement si le fichier dans la langue source est modifié.
 ===== Fonctionnement =====