Ceci est une ancienne révision du document !
mkvmerge est un outil en ligne de commande pour la création et manipulation de fichiers mkv, faisant partie de la suite mkvtoolnix. Il existe une interface graphique pour le commander : mmg.
Installation
Utilisation
Connaître les pistes et les codecs employés dans un mkv
$ mkvmerge -i nom_du_fichier.mkv File 'nom_du_fichier.mkv': container: Matroska Track ID 1: video (V_MS/VFW/FOURCC, DIV3) Track ID 2: audio (A_MPEG/L3) Track ID 3: audio (A_VORBIS) Track ID 4: subtitles (S_TEXT/UTF8)
affiche la liste des pistes vidéo, audio, de sous-titres et de chapitrage contenues dans le mkv, avec le codage employé par chacune d'elles. Dans cet exemple nous avons :
- une piste vidéo codée en DivX 3 ;
- une piste audio codée en MP3 ;
- une piste audio codée en Ogg-Vorbis ;
- une piste de sous-titres au format texte UTF8.
Des informations détaillées sur les différents codes correspondant aux codecs sont disponibles sur le site de Matroska.
Extraire des sous-titres d'un mkv
Pour extraire la piste de sous-titre (n°4) dans l'exemple ci-dessus, on entre :
mkvextract tracks mavideo.mkv 4:soustitres.srt
Encoder un DVD en MKV
Voir cette page : encodage_dvd_mkv.