Traduction de la video "Spirit of Ubuntu"

Cette page fait partie du projet de Localisation des live-CD.

La video originale (en anglais) se trouve sur cette page.

Dans un premier temps, Mike retranscrira sur cette page le texte original (en anglais) de la video, puis on le traduira en francais, et enfin on fera soit les sous-titres soit le doublage:

V1_MikeInTrets_170409

Hey. My name is Robbie and I'm the host of a popular Internet TV program called… Sorry. I promised myself that I wasn't going to say because I don't want you to get the wrong idea and think that this is an advertisement.

So then you would ask, "Why am I here if it's not." Well my show gets about 40,000 viewers per week and we find that a lot of the viewers actually use Ubuntu Linux.

So since 2007 when we founded the broadcast, we've seen it evolve into a support forum for Ubuntu Linux.

So you may ask, "Why is this relevant?"

Well, here's the thing. I'm not at all affiliated with Ubuntu. But I am an Ubuntu user.

What I want to express to you is that as you are installing Ubuntu, potentially for the first time, you are not just installing one of the best Linux operating systems, you are also becoming a part of this community. And there's myself and thousands of others like me who have made it their mission to make your transition to Ubuntu Linux the best experience it can possibly be because we believe in that community.

Well, I believe that you are going to have a lot of fun and really enjoy Ubuntu Linux. There are over 65,000 active members of the Ubuntu forums. Many of those people are like me; they are here to help. Here to answer your questions or help you with difficulties that you may run into. But most of all, here to help you enjoy and get the most out of Ubuntu Linux.

On behalf of myself and the entire Ubuntu community, I want to welcome you to Ubuntu Jaunty Jackalope. This truly is the spirit of community. This is the spirit of Ubuntu.

V2

Hey, my name's Robbie and I'm the host of a popular Internet TV program called– … sorry, I promised myself I wasn't gonna say because I don't want you to get the wrong idea and think this is an advertisement.

So then you'd ask, well, why am I here if it's not?

Well, my show gets about 40,000 viewers per week, and we find a lot of the viewers actually use Ubuntu Linux.

So, since 2007 when we founded the broadcast, we've seen it evolve into a support forum for Ubuntu Linux.

So you may ask, why is this relevant?

Well, here's the thing: I'm not at all affiliated with Ubuntu, but I am an Ubuntu user.

So I want to express to you that, as you're installing Ubuntu–potentially for the first time–you're not just installing one of the best Linux operating systems, you're also becoming a part of this community.

Now, there's myself, and thousands of others like me who have made it their mission to make your transition to Ubuntu Linux the best experience it could possibly be–because we believe in that community.

While I believe you're gonna have a lot of fun and really enjoy Ubuntu Linux, there are over 65,000 active members of the Ubuntu Forums. Many of those people are like me; they're here to help. Here to answer your questions, or help you with difficulties that you may run into. But, most of all, to help you enjoy and get the most out of Ubuntu Linux.

On behalf of myself and the entire Ubuntu community, I want to welcome you to Ubuntu Jaunty Jackalope.

This truly is the spirit of community. This is the spirit of Ubuntu.

Proposition de traduction (1) par hastyle

Salut, mon nom est Robbie et je suis le présentateur d'un programme populaire de Télé sur internet appelé … désolé, je me suis promis de ne pas le dire parce que je ne veux pas que vous vous mépreniez et que vous pensiez qu'il s'agit d'une publicité.

donc là vous vous demandez, et bien, qu'est ce que je fais là si ce n'est pas le cas ?

Voyez-vous, mon programme est vu par 40 000 spectateurs chaque semaine, et nous nous sommes rendu compte que beaucoup se trouvent être des utilisateurs de Ubuntu Linux.

C'est pourquoi depuis que nous avons créé/fondé ce programme en 2007, nous l'avons vu se transformer en un forum de soutien à Ubuntu Linux.

Bien sûr vous pouvez vous demander en quoi çà vous concerne ?

Et bien le truc c'est que je ne suis pas affilié à Ubuntu, mais je suis un utilisateur d'Ubuntu.

Alors je veux vous faire comprendre que, alors que vous installez Ubuntu, peut-être pour la première fois, vous n'êtes pas juste en train d'installer un des meilleurs systèmes d'exploitation Linux, vous devenez aussi un membre de cette communauté.

Il y a donc moi, et des milliers d'autres comme moi qui ont choisi pour/comme mission de rendre votre transition vers Ubuntu Linux la meilleure expérience qu'elle puisse être, parce que nous croyons à cette communauté.

Alors que je pense que vous allez vous faire plaisir et véritablement apprécier Ubuntu Linux, 65 000 membres actifs sont présents sur les forums Ubuntu. Beaucoup de ces gens sont comme moi, ils sont là pour aider. Là pour répondre à vos questions, ou pour vous aider avec les difficultés que vous pourriez rencontrer. Mais avant tout, pour vous aider à apprécier et tirer le meilleur parti de Ubuntu Linux.

De ma part et de la part de la communauté Ubuntu toute entière, je veux vous souhaiter la bienvenue sur Ubuntu Jaunty Jackalope.

C'est le véritable esprit de communauté. C'est l'esprit d'Ubuntu.

fin de la proposition de traduction (1)

cf YannUbuntu: a mon avis le gars parle trop vite pour que le sous-titrage soit lisible. On essaye un doublage?

autres avis? j'opte pour le sous titrage apres avoir fait des tests sur le doublage. la dernière version nommée à verifier est mieux en effet, ca laisse le temps de lire. la 11ème contient des "—" c'est normal? ou un oubli. Reste à encoder sinon moi ca me va ! 2F